Le gioie dell’insegnamento trentacinquesima

Verso l’8 marzo

di Marika Marianello

maitena_niunamenos2

La decostruzione degli stereotipi di genere è un lavoro lungo, faticoso e spesso — molto spesso — frustante, e in questo percorso, lo si voglia o no, si inserisce la scuola, sì, quella struttura 3-16 anni che si occupa di formare cittadini e cittadine.

La scuola gioca un ruolo fondamentale, un ruolo troppo spesso sottovalutato, dalla società che tanto è l’origine di tutti i mali, dagli studenti che tanto disconoscono tutto ciò che succede fuori e dentro di loro, dai politici che va be’ no comment, e dai docenti stessi. I docenti, sì.

L’80% del corpo docenti è costituito da donne che, inconsapevolmente o meno, veicolano attraverso il proprio corpo un sapere strutturato e consolidatosi all’interno di un sistema maschio. Le donne insegnano la storia dell’uomo, il genere maschile universale e la letteratura italiana che vanta una sfilza di grandi poeti, romanzieri e scrittori, dedicando poi di tanto in tanto un piccolo riquadro a margine a qualche donna che si è meritata il tanto temuto suffisso al femminile.

Dirai: “Ma l’italiano, in quanto lingua romanza, funziona così.” Già. Eppure non bisogna aver studiato l’ipotesi di Sapir-Whorf  per intuire che lo sviluppo cognitivo di ciascun essere umano sia influenzato dalla lingua che parla.

La lingua spagnola, ad esempio, lingua ufficiale in ben 21 Paesi, tra Spagna e Latinoamerica e diffusa ovunque nel continente americano ed europeo, ha coniato un termine di larghissima diffusione come machismo, con tutte le connotazioni annesse e connesse. Si pensi poi a tutte quelle parole spagnole che declinate al maschile godono di una connotazione positiva mentre al femminile evocano connotazioni assolutamente negative. Qualche, notissimo, esempio:

Adúltero: Infiel

Adúltera: Puta

Atrevido: Osado, valiente

Atrevida: Insolente, mal educada

Aventurero: Osado, valiente, arriesgado

Aventurera: Puta

Callejero: De la calle, urbano

Callejera: Puta

Fulano: Hombre al azar

Fulana: Puta

Golfo: Masa de agua marina, parcialmente rodeada de tierra

Golfa: Puta

 

Lobo: Mamífero predador rapaz y feroz. Hombre experimentado y agresivo

Loba: Puta

Ligero: Hombre débil y/o sencillo

Ligera: Puta

Hombre público: Personaje prominente

Mujer pública: Puta

Hombre que vende sus servicios: Consultor

Mujer que vende sus servicios: Puta

Perro: Mejor amigo del hombre

Perra: Puta

Puto: Don Juan

Puta: Puta 

Come si dice manette in spagnolo? EsposasMujer in spagnolo vuol dire femmina, donna e moglie allo stesso tempo: un solo significante per una molteplicità di significati.

Tuttavia, il fondo della questione lo scavi in classe quando la lettrice latinoamericana durante l’ora di conversación commenta la notizia di uno stupro recente con l’intelligente postilla: “Certo era una cretina perché sembra che chattasse con quei due immigrati.” Dalla serie se l’è cercata. Per fortuna che una ragazza di origine russa, occhi glaciali e sgranati, sia delicatamente insorta con un timidissimo Io non sono d’accordo; prima, cioè, che tu potessi partirle a gamba tesa dritta sullo sterno.

“Non è possibile emancipare chi non vuole essere emancipato. Come i notabili di Flatlandia.” (Cit. “La storia umana della matematica”, Chiara Valerio, Einaudi).

 

quino

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...